NICHOLAS JERRY JONAS ET LE DIABETE

Nick s'est rendu le 23 Juin a Washington DC, a la maison blanche pour parler de la recherche contre le diabète. Il a fait un discours magnifique devant les sénateurs pour témoigner de sa maladie. (credit : jbfrance).

Voici la vidéo, ainsi que son discours en français.

Bonjour. Mon nom est Nick Jonas, et je tiens à vous remercier pour m'avoir aujourd'hui. Je voudrais partager mon histoire de vie avec le diabète de type 1, et de parler de la nécessité de financer les recherches pour trouver un remède.

Tout d'abord, je tiens à vous remercier, le sénateur Collins, de présider cette audition et d'être un champion pour nous tous avec le diabète. Tout le monde ici aujourd'hui pour la Juvenile Diabetes Research Foundation's Children's Congress est reconnaissant de votre direction sur le Sénat du caucus du diabète et de votre engagement pour les personnes ayant le diabète de type 1. Nous avons la chance de vous faire pression pour des politiques qui nous permettront de nous rapprocher d'un remède.

D'une manière ou d'une autre, j'ai passé la plus grande partie de ma vie spectacle. J'ai écrit des chansons depuis je me souvienne, et je partage l'amour de ma passion pour la musique. Comme un petit garçon, j'ai chanté dans le chœur de l'église de mon père, et ensuite sur Broadway. Comme les Jonas Brothers, mes frères, Joe, Kevin et moi avons écrit des chansons, des albums et fait le tour du pays, en jouant notre musique pour les gens de toute l'Amérique.

C'est au cours d'une tournée de concerts en 2005 que j'ai été diagnostiqué avec le diabète de type 1. Mes frères ont été les premiers à remarquer que j'avais perdu beaucoup de poids - quinze kilos en deux semaines. J'ai eu soif de tous les temps et a une mauvaise attitude, qui ne me ressemble pas du tout parce que je suis vraiment positif. Il aurait été facile de blâmer mes symptômes sur un horaire. Mais je savais que ma famille a dû se rendre à un médecin.

La plage normale de sucre dans le sang se situe entre 70 et 120. Quand nous sommes arrivés au bureau du médecin, nous avons appris que mon taux de sucre sanguin a été plus de 700. Le médecin a dit, j'ai eu le diabète de type 1, mais je n'avais aucune idée de ce que cela signifie. La première chose que je lui ai demandé a été, "Vais-je mourir?" Elle m'a assuré que je n'allais pas mourir, mais que je dois gérer cette maladie pour le reste de ma vie. Nous avons ensuite droit à l'hôpital où j'ai passé trois jours, y compris un cours pour obtenir mon taux de glycémie dans le contrôle et de vivre avec le diabète.

Il n'a pas été facile, mais le diabète de la technologie a vraiment aidé moi de gérer mon diabète. Au début, j'ai pris des injections d'insuline, mais il était trop dur sur la route pour me donner plans. Je suis passée à une pompe, qui a été grand. Depuis, ma moyenne de la glycémie ont baissé, et je suis capable d'utiliser la pompe à mieux estimer la quantité d'insuline dont j'ai besoin sur la base des glucides je mange. Je suis également d'un suivi continu du glucose, mais pour l'instant, je continue de piquer le doigt pour vérifier mon taux de sucre sanguin. Je ne suis que plus de 12 fois par jour, y compris le droit avant que je commence ce témoignage
Si la technologie a rendu beaucoup plus facile pour moi de gérer mon diabète, la technologie n'est pas une cure. L'insuline n'est pas une panacée. Comme tous ici, aujourd'hui, je sais que la promesse d'une cure se trouve dans la recherche. Je suis reconnaissant que le Congrès a renouvelé le Programme spécial du diabète l'an dernier, qui a aidé les chercheurs à faire d'importantes découvertes en ce qui cause le diabète de type 1.

Ce programme essentiel a également financé la recherche pour tester de nouveaux médicaments et thérapies susceptibles de traiter ou de guérir les patients atteints de diabète de type 1, mai et même conduire à un pancréas artificiel un jour. Je demande que chacun de vous joindre à moi pour appuyer le renouvellement de

Diabetes Programme spécial l'année prochaine afin que les chercheurs puissent continuer leur travail sur un remède à notre maladie. Ma vie en dépend. Tous nos vies en dépendent.
Lorsque j'ai été diagnostiqué avec le diabète de type 1, j'ai écrit une chanson intitulée A Little Bit Longer en ce qui a trait au diabète. Je souhaite soumettre une copie de l'intégralité du morceau pour le dossier, mais je voudrais lire un des versets, ce qui explique ma vision de la vie avec le diabète.

Tout ce temps qui passe
Toujours pas de raison pour que
Un peu plus
Et je vais être bien
Waitin 'sur un remède
Mais aucun d'entre eux sont sûrs
Un peu plus
Et je vais être bien

Le diabète a changé ma vie. Mais je sais que j'ai bénéficié de l'investissement du gouvernement dans la recherche sur le diabète. Avec l'aide du Congrès, que je vais devoir attendre un peu plus d'un remède.

 Dans l'intervalle, j'ai décidé de ne pas laisser le diabète ralentir moi. En seulement deux mois, mes frères et moi, avons lancé une nouvelle émission de télévision, a publié son troisième album, et a entrepris une tournée de concerts du monde. Mon approche de la gestion du diabète est de se concentrer sur simple victoires - peu de choses que je peux le faire chaque jour pour atteindre mes objectifs. Au fil du temps, ces victoires de tous les jours peut faire une grande différence dans votre vie - comme tout l'avancement de la recherche nous amène sur le long de notre chemin vers la guérison. Alors que sur cette voie, je veux être un aspect positif pour le diabète. Je veux montrer avec les enfants du diabète de type 1 - comme tous les enfants assis avec moi aujourd'hui - qu'ils peuvent vivre avec le diabète et encore réaliser leurs rêves.

Je vous remercie de l'occasion de comparaître devant vous aujourd'hui, et je vous remercie pour votre engagement en faveur de la recherche sur le diabète. Avec votre aide, un peu plus et nous allons tous bien.

discours en anglais (jbfrance)

Good morning. My name is Nick Jonas, and I’d like to thank you for having me here today. I’d like to share my story of living with type 1 diabetes, and talk about the need to fund research to find a cure.  

First, I would like to thank you, Senator Collins, for chairing this hearing and for being such a champion for all of us with diabetes. Everyone here today for the Juvenile Diabetes Research Foundation’s Children’s Congress is grateful for your leadership on the Senate Diabetes Caucus and your commitment to people with type 1 diabetes. We are lucky to have you pushing for policies that will bring us closer to a cure.

In one way, or another I have spent most of my life performing. I’ve been writing songs since I can remember, and I love sharing my passion for music. As a little kid, I sang in the choir in my dad’s church, and then performed on Broadway. As the Jonas Brothers, my brothers Joe, Kevin and I have written songs, made albums and toured the country, playing our music for people all over America.

It was during a concert tour in 2005 that I was diagnosed with type 1 diabetes. My brothers were the first to notice that I had lost a lot of weight – fifteen pounds in two weeks. I was thirsty all the time and had a bad attitude, which isn’t like me at all because I’m a really positive person. It would have been easy to blame my symptoms on a hectic schedule. But my family knew I had to get to a doctor.

The normal range for blood sugar is between 70 and 120. When we got to the doctor’s office, we learned that my blood sugar was over 700. The doctor said I had type 1 diabetes, but I had no idea what that meant. The first thing I asked her was, “Am I going to die?” She assured me that I wasn’t going to die, but that I’d have to manage this disease for the rest of my life. We went right to the hospital where I spent three days, including a crash course in getting my blood glucose levels in control and living with diabetes.

It hasn’t been easy, but diabetes technology has really helped me to manage my diabetes. At first, I took insulin shots, but it was just too hard on the road to give myself shots. I switched to a pump, which has been great. Since then, my average blood glucose levels have come down, and I’m able to use the pump to better estimate how much insulin I need based on the carbs I eat. I am also considering a continuous glucose monitor, but for now, I still prick my finger to check my blood sugar. I do that up to 12 times a day, including right before I began this testimony.

While technology has made it much easier for me to manage my diabetes, technology is not a cure. Insulin is not a cure. Like everyone here today, I know that the promise of a cure lies only in research. I am grateful that Congress renewed the Special Diabetes Program last year, which has helped researchers make important discoveries into what causes type 1 diabetes. This vital program has also funded research to test new drugs and therapies that could treat or cure patients with type 1 diabetes, and may even lead to an artificial pancreas one day. I ask that each of you join me in supporting the renewal of

the Special Diabetes Program next year so that the researchers can continue their work on a cure for our disease. My life depends on it. All our lives depend on it.
After I was diagnosed with type 1 diabetes, I wrote a song called A Little Bit Longer about dealing with diabetes. I’d like to submit a copy of the full song for the record, but I’d like to read one of the verses, which explains my outlook on life with diabetes.

All this time goes by
Still no reason why
A little bit longer
And I’ll be fine
Waitin’ on a cure
But none of them are sure
A little bit longer
And I’ll be fine

Diabetes has changed my life. But I know that I’ve benefited from the government’s investment in diabetes research. With the help of Congress, I’ll only have to wait a little bit longer for a cure.

In the meantime, I’ve decided not to let diabetes slow me down. In just the last two months, my brothers and I launched a new TV show, released our third album and began a world concert tour. My approach to managing diabetes is to focus on simple wins — little things I can do each day to achieve my goals. Over time, these everyday victories can make a big difference in your life — just like every research advancement moves us along on our path to a cure. While on that path, I want to be a positive face for diabetes. I want to show kids with type 1 diabetes – like all the kids sitting with me today – that they can live with diabetes and still make their dreams come true.

Thank you for the opportunity to appear before you today, and thank you for your commitment to diabetes research. With your help, a little bit longer and we will all be fine. Good morning. My name is Nick Jonas, and I’d like to thank you for having me here today. I’d like to share my story of living with type 1 diabetes, and talk about the need to fund research to find a cure.

First, I would like to thank you, Senator Collins, for chairing this hearing and for being such a champion for all of us with diabetes. Everyone here today for the Juvenile Diabetes Research Foundation’s Children’s Congress is grateful for your leadership on the Senate Diabetes Caucus and your commitment to people with type 1 diabetes. We are lucky to have you pushing for policies that will bring us closer to a cure.

In one way, or another I have spent most of my life performing. I’ve been writing songs since I can remember, and I love sharing my passion for music. As a little kid, I sang in the choir in my dad’s church, and then performed on Broadway. As the Jonas Brothers, my brothers Joe, Kevin and I have written songs, made albums and toured the country, playing our music for people all over America.

It was during a concert tour in 2005 that I was diagnosed with type 1 diabetes. My brothers were the first to notice that I had lost a lot of weight – fifteen pounds in two weeks. I was thirsty all the time and had a bad attitude, which isn’t like me at all because I’m a really positive person. It would have been easy to blame my symptoms on a hectic schedule. But my family knew I had to get to a doctor.

The normal range for blood sugar is between 70 and 120. When we got to the doctor’s office, we learned that my blood sugar was over 700. The doctor said I had type 1 diabetes, but I had no idea what that meant. The first thing I asked her was, “Am I going to die?” She assured me that I wasn’t going to die, but that I’d have to manage this disease for the rest of my life. We went right to the hospital where I spent three days, including a crash course in getting my blood glucose levels in control and living with diabetes.

It hasn’t been easy, but diabetes technology has really helped me to manage my diabetes. At first, I took insulin shots, but it was just too hard on the road to give myself shots. I switched to a pump, which has been great. Since then, my average blood glucose levels have come down, and I’m able to use the pump to better estimate how much insulin I need based on the carbs I eat. I am also considering a continuous glucose monitor, but for now, I still prick my finger to check my blood sugar. I do that up to 12 times a day, including right before I began this testimony.

While technology has made it much easier for me to manage my diabetes, technology is not a cure. Insulin is not a cure. Like everyone here today, I know that the promise of a cure lies only in research. I am grateful that Congress renewed the Special Diabetes Program last year, which has helped researchers make important discoveries into what causes type 1 diabetes. This vital program has also funded research to test new drugs and therapies that could treat or cure patients with type 1 diabetes, and may even lead to an artificial pancreas one day. I ask that each of you join me in supporting the renewal of

the Special Diabetes Program next year so that the researchers can continue their work on a cure for our disease. My life depends on it. All our lives depend on it.
After I was diagnosed with type 1 diabetes, I wrote a song called A Little Bit Longer about dealing with diabetes. I’d like to submit a copy of the full song for the record, but I’d like to read one of the verses, which explains my outlook on life with diabetes.

All this time goes by
Still no reason why
A little bit longer
And I’ll be fine
Waitin’ on a cure
But none of them are sure
A little bit longer
And I’ll be fine

Diabetes has changed my life. But I know that I’ve benefited from the government’s investment in diabetes research. With the help of Congress, I’ll only have to wait a little bit longer for a cure.

In the meantime, I’ve decided not to let diabetes slow me down. In just the last two months, my brothers and I launched a new TV show, released our third album and began a world concert tour. My approach to managing diabetes is to focus on simple wins — little things I can do each day to achieve my goals. Over time, these everyday victories can make a big difference in your life — just like every research advancement moves us along on our path to a cure. While on that path, I want to be a positive face for diabetes. I want to show kids with type 1 diabetes – like all the kids sitting with me today – that they can live with diabetes and still make their dreams come true.

Thank you for the opportunity to appear before you today, and thank you for your commitment to diabetes research. With your help, a little bit longer and we will all be fine.

-----------------------------------------------------------

J'ai absolument adoré son discours. Il est magnifique et digne d'un GRAND. Parler comme cela a a peine16 ans c'est tellement beau. J'en ai pleurer tellement j'était émus. Pour ce qui ce demanderais qui s'interesserait un peu a ce qu'est le diabète, j'avais fait un exposé dessus (sujet au choix) en anglais, donc, pour faire passer un message qui vous le comprendrait en lisant l'article, n'est pas assez diffuser, je vous ait mis mon exposé en français et en anglais. Avec les recherches que j'ai faites (avec des sources fiables), j'ai vraiment été touché par cette cause qu'un jeune homme de 16 ans defend.

Lisez l'article s'il vous plaie, et faites le passer, c'est une cause importante qui n'est assez connus (Noubliez pas de créditer le site, parceque j'ai passer du temps a le faire, même si c'était pour mes cours, a la base, j'ai beaucoup travailler et me suis pacionnée pour ce sujet, donc faites passer, et crédter !)

dossier diabète : ici 

dossier association : ici